Capituler (verbe)

Verbe

XIV ^e siècle, au sens de « diviser en parties ». Emprunté du latin médiéval capitulare, « faire un rapport point par point » et « stipuler dans une convention », de capitulum, « chapitre, clause ».
1. Vieilli. Négocier ; convenir des articles d'un traité. Il refusa jusqu'au bout de avec ses adversaires.
2. S'avouer vaincu, cesser le combat en signant une convention avec l'ennemi. La ville capitula après six mois d'une vigoureuse résistance. Ils ont capitulé avec les honneurs de la guerre, en emportant leurs armes individuelles et leurs drapeaux.
3. Se rendre aux conditions imposées par l'autre partie. Sous la pression de l'opinion publique, le ministère devra . Fig. Capituler avec sa conscience, se donner des excuses pour justifier une conduite peu honorable.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Faire une capitulation. "La ville capitula après six mois d'une vigoureuse résistance. On ne put les forcer dans le poste où ils s'étaient retranchés et ils obtinrent de honorablement."
Prov. et fig., "Ville qui capitule est à demi rendue," Quand on écoute des propositions, on est près de les accepter.
Il signifie, par extension, Se rendre aux conditions imposées par l'ennemi. Fig., "Il commence à se défier de son droit, il demande à ."
Fig., "Capituler avec sa conscience," Prendre une résolution peu délicate, en s'efforçant de se persuader qu'on est dans un cas d'exception ou que des circonstances impérieuses ne permettent pas d'agir autrement.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Terme de guerre. Se rendre par capitulation. La ville capitula. Une troupe ne doit pas en rase campagne.

 2   Familièrement, céder, entrer en arrangement. Vous ne me ferez pas .
    Capituler avec sa conscience, entrer en arrangement avec elle, c'est-à-dire en étouffer les justes scrupules.

PROVERBE Ville qui capitule, ville rendue, ou bien, est à demi rendue ; c'est-à-dire écouter certaines propositions est déjà une faiblesse qui fait croire qu'on les acceptera.

HISTORIQUE
    XIV^ème siècle
ORESME: « Et de ces choses jà nous en parlons maintenant en figure et en capitulant [récapitulant] grossement »
    XV^ème siècle
LOUIS XI: « Et ne pensez pas que guere oncques femme fut mieux capitulée [chapitrée] qu'elle fut à l'heure, puis de l'un, puis de l'autre »
    XVI^ème siècle
LANOUE: « ....ou qu'on les defferoit, ou qu'on les contraindroit de pour leur retraite en Allemagne »
CASTELNAU: « Il avoit esté capitulé [convenu entre les conjurés] qu'il se leveroit une armée pour l'execution »
D'AUB.: « Les assiegez perdirent espoir et ent à la vie pour les soldats »
D'AUB.: « Lansac avoit esté envoyé pour haster le marquis de Bade qui avoit capitulé avec le Roi pour 4000 chevaux [les avait promis par convention] »
CARLOIX: « Pour maintenir ou renverser tout ce qu'il avoit capitulé [accordé par la capitulation] »
CARLOIX: « Vous laissant authorité absolue [règler la capitulation à accorder], articuler, transiger et parlementer »
SULLY: « Nous promettons que, dès incontinent que sera conclu le traité de paix, nous ferons toutes les depeches necessaires pour l'accomplissement et execution de ce qui aura esté traité et capitulé »
BOUCHET: « Il y a bien grande difference entre l'assemblée et conversation qui se fait pour le plaisir et celle qui est faicte pour traiter et affaires d'importance »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. capitolar, ranger par chapitres ; de capitulum, chapitre, parce qu'une capitulation est divisée par articles.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Parlementer, traiter de la reddition d'une place, d'un poste. "Battre la chamade pour . La ville capitula après huit jours de tranchée ouverte. On ne put les forcer dans le poste où ils s'étaient retranchés, et ils obtinrent de honorablement. On capitule quelquefois en rase campagne."
Prov. et fig., "Ville qui capitule est à demi rendue," Quand on écoute des propositions, on est près de les accepter.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, familièrement, Entrer en traité sur quelque affaire, sur quelque démêlé, venir à accommodement. "Il commence à se défier de son droit, il demande à ."
"Capituler avec sa conscience," Prendre une résolution peu délicate, en s'efforçant de se persuader qu'on est dans un cas d'exception, ou que des circonstances impérieuses ne permettent pas d'agir autrement.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Parlementer, traiter de la reddition d'une Place. "Battre la chamade pour ".
Il s'emploie pour dire, Entrer en traité sur quelque affaire, sur quelque démêlé, venir à un accommodement. "Il commence à se défier de son droit, il demande à ".
On dit proverbialement, "Ville qui capitule est à demi rendue," pour dire, Quand on écoute des propositions, on est près de les accepter.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Parlementer, traiter de la reddition d'une Place. "Battre la chamade pour ."
Il s'emploie pour dire, Entrer en traité sur quelque affaire, sur quelque démêlé, venir à un accommodement. "Il commence à se défier de son droit, il demande à ."
On dit proverbialement, "Ville qui capitule est à demi rendue," pour dire, Quand on écoute des propositions, on est près de les accepter.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Parlementer, traiter de la reddition d'une place. "Quand le secours est venu, on avoit desja capitulé & donné des ostages".
Il signifie aussi generalement, Traiter de toute sorte d'affaires. "Capituler pour faire un Empereur. ils sont venus enfin à ensemble".

Emplacement dans le dictionnaire :

capitane capiteux capitole capitonner capitulaire capitulant capitulation

capitulé capitule capon caponner caporal capot

capote capoter capricant caprice capricer capricieusement capricieux

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Jean JAURÈS (Études socialistes)

...D'ailleurs, et c'est là surtout qu'est l'illusion d'un grand nombre de militants, il n'est pas démontré du tout que la grève générale, même si elle prend en effet un caractère révolutionnaire, fasse capituler le système capitaliste. La société bourgeoise opposera une résistance proportionnée à la grandeur des intérêts en jeu. C'est dire qu'à la grève générale de révolution qui lui demandera le sacrifice...

Citation n°2 de Jean JAURÈS (Études socialistes)

...d'un long siège elle s'accommode d'un régime dont la seule idée, quelques mois plus tôt, aurait fait frémir les plus braves. Et si la société bourgeoise et la propriété individuelle ne veulent pas capituler, si la grande majorité des citoyens est opposée au nouvel ordre social que la grève générale veut instaurer par un coup de surprise, la société bourgeoise et la propriété individuelle trouveront le...

Citation n°3 de Georges SOREL (Réflexions sur la violence)

...aucune intelligence de l'histoire économique ; elle est du côté qui lui semble renfermer la force et on obtient d'elle tout ce qu'on veut lorsqu'on peut lui prouver qu'on est assez fort pour faire capituler le gouvernement. Mais il ne faut pas cependant aller trop loin, parce que la bourgeoisie pourrait se réveiller et le pays pourrait se donner à un homme d'état résolument conservateur. Une violence...

Citation n°4 de Népomucène LEMERCIER (Pinto ou la Journée d'une conspiration)

...frémi pour les jours de la Vice-reine. Où est-elle? Je veux lui parler. L'ARCHEVÊQUE La fortune l'a donc trahie!... Tandis que l'on nous annonçait la capitulation de votre époux... LA DUCHESSE Lui! capituler? Il a su vaincre et s'ouvrir un chemin. Déja les preuves de sa clémence ont suivi celles de son courage. Cependant il n'est pas maître des transports excités dans le peuple par sa victoire. La...

Citation n°5 de *Sans mention d'auteur (Voyage de La Pérouse autour du monde)

...eussent éprouvé une meilleure tournure : ce fort n'ayant que très-peu de capacité, il n'aurait pu s'y faire suivre que par une très-petite partie de son monde, et il aurait été probablement forcé de capituler le premier ou le second jour de l'attaque, et de comprendre dans sa capitulation tous ceux qui étaient à ses ordres, qui y auraient sans doute accédé. Les portugais n'avaient cependant d'autre parti...